Hacettepe Diploma İngilizce Alınabilir mi?
Hacettepe’de diplomanın İngilizce düzenlenmesi ile İngilizce Diploma Eki arasındaki farkı ve yurt dışı başvurularında hangi belgenin kullanılabileceğini öğrenin.
Hacettepe Üniversitesi’nin resmî kaynaklarında, standart diplomanın yanında talep üzerine ayrıca İngilizce bir diploma düzenlendiğine dair genel bir uygulama açıkça tanımlanmıyor. Buna karşılık mezunlara diploma ile birlikte verilen Diploma Eki (Diploma Supplement) İngilizce hazırlanıyor.
Bu ayrım özellikle yurt dışındaki yüksek lisans, iş veya denklik başvurularında önemli. İngilizce Diploma Eki, mezun olduğunuz programın düzeyi ve içeriği hakkında ayrıntılı bilgi verir; fakat diplomanın yerine geçen ikinci bir diploma değildir.
Hacettepe’de İngilizce verilen belge hangisi?
Hacettepe’nin Bologna sayfasında Diploma Ekinin İngilizce hazırlandığı ve mezunlara diplomalarıyla birlikte ücretsiz verildiği belirtiliyor.
Güncel Ön Lisans ve Lisans Eğitim-Öğretim ve Sınav Yönetmeliği de diploma almaya hak kazanan öğrencilere diploma ile birlikte Diploma Eki verileceğini söylüyor. Diploma Eki; öğrencinin aldığı derslerin adları, AKTS kredileri ve standart diploma eki bilgilerini içeriyor.
Yani elinizdeki iki belgeyi şöyle ayırmak daha doğru:
- Diploma: Mezuniyet derecenizi gösteren asıl belge.
- İngilizce Diploma Eki: Derecenizin içeriğini ve eğitim sistemini uluslararası kurumların daha rahat anlamasına yardımcı olan ek belge.
Diploma Eki, diplomanın İngilizce tercümesi değildir.
Yurt dışı başvurusunda Diploma Eki yeterli olur mu?
Bu tamamen başvurduğunuz kurumun belge şartına bağlıdır.
Bir üniversite veya işveren yalnızca mezuniyet derecenizi ve program bilgilerinizi İngilizce görmek istiyorsa Diploma Eki işinizi kolaylaştırabilir. Ancak kurum açıkça “diploma in English”, “certified translation of diploma” veya benzeri bir belge istiyorsa yalnız Diploma Eki yeterli kabul edilmeyebilir.
Bu durumda başvuru şartındaki ifadeye göre:
- diplomanın yeminli tercümesi,
- noter onaylı tercüme,
- apostil,
- veya kurumun istediği başka bir doğrulama
gerekebilir.
Burada önemli nokta şu: Diploma Ekinin İngilizce olması, diplomanın İngilizce nüshasının verildiği anlamına gelmez.
İngilizce diploma gerekiyorsa ne yapmalıyım?
Başvuracağınız kurum gerçekten İngilizce diploma istiyorsa önce kurumun hangi belgeyi kabul ettiğini sorun. Ardından Hacettepe Öğrenci İşleri Daire Başkanlığına, kendi mezuniyet durumunuz için İngilizce diploma veya resmî İngilizce belge düzenlenip düzenlenmediğini teyit etmek en güvenli yoldur.
Özellikle eski mezuniyetlerde belge formatı veya teslim süreci farklılaşabileceği için “Hacettepe kesinlikle İngilizce diploma vermez” ya da “Diploma Eki her yerde diploma yerine geçer” gibi genellemeler doğru olmaz.
Kaynaklar: