Eğitim Dili ile Sınav Dili Farklı Olabilir mi?
Tamamen belirli bir yabancı dilde yürütülen programlarda sınavlar da o yabancı dilde yapılır. Kısmen yabancı dilli programlarda ise dersin öğretim dilini ayrıca kontrol etmek gerekir.
Bir programdaki dersler tamamen belirli bir yabancı dille veriliyorsa sınavların da o yabancı dilde yapılması gerekir. Yükseköğretimde yabancı dille öğretimi düzenleyen yönetmelik, bu tür programlarda sınavların aynı yabancı dilde yapılmasını; ödev ve tezlerin de o dilde yazılmasını zorunlu tutuyor.
Fakat “programın eğitim dili” ile “tek tek derslerin öğretim dili” her zaman aynı şeyi anlatmaz. Özellikle %30 yabancı dil gibi kısmen yabancı dille yürütülen programlarda bütün derslerin İngilizce olduğu sonucuna varılamaz. Programda Türkçe yürütülen dersler de, yabancı dilde yürütülen dersler de bulunabilir.
%30 İngilizce bir bölümde bütün sınavlar İngilizce mi olur?
Hayır. “%30 İngilizce” ifadesi programın tamamındaki derslerin en az belirli bir bölümünün yabancı dilde yürütüldüğünü anlatır; her dersin İngilizce olduğu anlamına gelmez.
Bu nedenle sınava hazırlanırken bölümün genel etiketinden çok aldığınız dersin öğretim diline bakmalısınız. Hacettepe'nin ders/program bilgi paketlerinde derslerin dili ayrıca gösterilebilir.
Örneğin programınız kısmen İngilizce olsa bile bir ders Türkçe yürütülüyorsa sırf bölüm “%30 İngilizce” diye o dersin sınavının mutlaka İngilizce olacağını varsaymak doğru değildir. Buna karşılık yalnızca İngilizce yürütülen bir ders veya program için sınav dilinin Türkçeye çevrilebileceğini de otomatik olarak düşünmemek gerekir.
Dersin sınav dili konusunda tereddüt varsa neye bakılmalı?
En iyi kontrol sırası şudur:
- Dersin Hacettepe Bilgi Paketi/AKTS kaydındaki öğretim dilini kontrol edin.
- Ders izlencesi veya dönem başında verilen değerlendirme açıklamasına bakın.
- Bilgiler birbiriyle uyuşmuyorsa sınavdan önce dersin öğretim elemanına sorun.
Burada önemli ayrım şu: öğretim elemanının sınavın kapsamı, soru biçimi veya değerlendirme yöntemi konusunda karar alanı olabilir; ancak dersin resmî öğretim diliyle ilgili üst mevzuatı göz ardı eden bir uygulama varsayılamaz.
Kısacası “Hacettepe'de bölümüm İngilizce/Türkçe, sınavım hangi dilde?” sorusunun cevabını yalnız bölüm adından çıkarmayın. Önce programın öğretim modelini, sonra ilgili dersin resmî öğretim dilini kontrol edin.
Kaynaklar: Hacettepe Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu – Kanun ve Yönetmelikler · Yükseköğretim Kurumlarında Yabancı Dil Öğretimi ve Yabancı Dille Öğretim Yapılmasında Uyulacak Esaslara İlişkin Yönetmelik – konsolide metin