Üniversitede Öğrenim Dili Belgesi Nedir?

Öğrenim dili belgesi, kayıtlı olduğunuz veya mezun olduğunuz programın hangi dilde eğitim verdiğini resmî olarak gösteren belgedir. İngilizce seviyenizi ya da bir yabancı dil sınavından aldığınız puanı göstermez.

Bu ayrım özellikle yatay geçişte önemlidir. Hacettepe'nin kurumlararası yatay geçiş belgelerinde “Yabancı Dil Yeterlik Belgesi” ile “Geldiği Programın Eğitim Dili Belgesi” ayrı evraklar olarak istenmiştir. Yani İngilizce eğitim veren bir bölümde okuduğunuzu göstermek ile İngilizce yeterliğinizi sınav sonucu üzerinden kanıtlamak aynı işlem değildir.

Öğrenim dili belgesinde ne yazar?

Belgenin temel amacı, öğrencinin programındaki öğretim dilini açık biçimde doğrulamaktır. Üniversiteye göre belge adı ve düzeni değişebilir; ancak genellikle öğrencinin veya mezunun programı ile programın eğitim dili belirtilir.

Örneğin program tamamen Türkçe, tamamen İngilizce ya da belirli oranda yabancı dilde eğitim veriyorsa başvuru yapılan kurumun bu ayrımı anlayabileceği kadar açık bir ifade gerekir. Özellikle “%30 İngilizce” gibi bir durum varsa yalnız “İngilizce” yazılması yerine programın resmî statüsünün belirtilmesi daha güvenlidir.

Transkript veya diploma bunun yerine geçer mi?

Her zaman değil.

Transkriptte ya da diploma ekinde eğitim dili yazıyor olabilir. Fakat başvuru ilanı ayrıca “eğitim dili belgesi” istiyorsa, başka bir belgenin otomatik olarak onun yerine kabul edileceğini varsaymamak gerekir.

En güvenli yol, başvuru yapacağınız üniversitenin belge listesindeki ifadeyi esas almak ve gerekiyorsa kendi üniversitenizin öğrenci işlerinden programın eğitim dilini açıkça belirten ayrı bir belge istemektir.

Yabancı dil yeterlik belgesinden farkı ne?

İki belge farklı sorulara cevap verir:

Belge	Ne gösterir?
Öğrenim / eğitim dili belgesi	Okuduğunuz programın hangi dilde yürütüldüğünü
Yabancı dil yeterlik belgesi	Sizin belirli bir yabancı dil düzeyini sağladığınızı
Transkript	Aldığınız dersleri, notları ve akademik geçmişinizi

Örneğin İngilizce eğitim veren bir programda okumuş olmanız, başvurduğunuz kurumun ayrıca istediği yabancı dil yeterlik şartını tek başına karşıladığı anlamına gelmeyebilir.

Öğrenim dili belgesi nereden alınır?

Belgeyi, kayıtlı olduğunuz veya mezun olduğunuz üniversitenin öğrenci işleri biriminden istemeniz gerekir. Üniversitenizde elektronik belge sistemi bulunuyorsa aynı belge doğrulanabilir veya elektronik imzalı biçimde de verilebilir.

Başvuru için kullanacaksanız belgeyi istemeden önce şu noktayı netleştirin: karşı kurum yalnız programın eğitim dilini mi görmek istiyor, yoksa buna ek olarak yabancı dil yeterlik belgesi de talep ediyor mu?

Bu ayrımı baştan yapmak, doğru belgeyi almanıza ve son gün yeniden evrak tamamlamak zorunda kalmamanıza yardımcı olur.

Kaynak: Hacettepe Üniversitesi – Kurumlararası Yatay Geçiş Başvuru Evrakları